当前位置: 首页 > 德语阅读 > 内容页

德语中出轨怎么表达?

来源:杭州德语培训作者:杭州歌德学院

德语中出轨怎么表达?
最近,为娱乐圈操碎了心的卓伟大哥又出来爆了个料——当红花旦白百合婚内出轨。不知道大家有没有想到,德语中“出轨”怎么表达?

某人出轨,我们会用可分动词fremd/gehen,fremd是陌生的意思,言外之意就是去找陌生的人,找两人感情以外的人。

那么白百合出轨了,我们用德语就可以说:Bai Baihe ist fremdgegangen.

在大家熟悉的德语学习短剧Jojo sucht das Glück里面,也出现过这个词语。

Lotta: Verstehst du das? Reza traut mir das wirklich zu! Selbst meine Mutter glaubt, ich sei ihm fremdgegeangen.

Lotta感到很困惑,总是闹矛盾的Reza都相信自己没有背叛男友,但亲生母亲却认为自己出轨了。莫非是捡来的孩子?掩面而笑。

如果是火车出轨,我们用动词entgleisen,ent这个不可分前缀有表示“脱离”的意思,比如entschuldigen, entziehen, entlassen等等,而das Gleis就是铁轨的意思。怎么样,也很形象吧。

不少网友调侃卓伟是娱乐圈名副其实的“纪委”。其实,我们对他的行为可以保持中立态度,但他的不懈精神还是值得我们学语言的人学习的。
 

本文出自德语阅读转载请注明出自杭州德语培训,杭州学德语,杭州歌德学院
本页关键词:德语培训 德语中出轨怎么表达?,德语中出轨怎么表达?
上一篇:德语:问心无愧,高枕无忧 下一篇:德语电影下午茶改期 Kinderfilmnachmittag verlegt

姓名: *
电话: *
个人情况:
验证码: 看不清楚? 换一张!