当前位置: 首页 > 德语阅读 > 内容页

德语学习|【经济·消费】正确使用隐形眼镜

来源:杭州德语培训作者:杭州歌德学院

〔正文〕 Frauträgt27Tageslinsenübereinander. Oder: Vergessene Kontaktlinse nach 28 Jahren aus Augenlidherausoperiert.Angesichtssolcher Berichte könnte man meinen, Kontaktlinsenträgerwa

〔正文〕

Frau trägt 27 Tageslinsen übereinander. Oder: Vergessene Kontaktlinse nach 28 Jahren aus Augenlid herausoperiertAngesichts solcher Berichte könnte man meinen, Kontaktlinsenträger wandelten stets an einem schmalen Grat zum Sehhilfen-Horror. Doch solche Fälle sind, trotz Millionen Kontaktlinsenträgern weltweit, extrem selten.


  • tragen: 戴眼镜,带隐形眼镜使用该动词

  • übereinander:上下相叠的;einer, eine, eines über dem, der anderen; einer über den anderen, eine über die andere, eines über das andere

  • herausoperieren: 做手术取出

  • angesichts:鉴于,由于

  • wandelten:wandelen的过去分词;变化;zu etw. anderem werden; sich verwandeln

  • der Grat:山脊,尖峰;oberste Kante eines Bergrückens


"Prinzipiell kann man sagen, dass Linsen heutzutage ein sehr sicheres Mittel derKorrektion einer Fehlsichtigkeit sind. Immer vorausgesetzt, dass sie entsprechend gut angepasst wurden, dass sie entsprechend langfristig durch einen Anpasser betreutwerden."


  • heutzutage:目前;in der gegenwärtigen Zeit, wie sie dem Zeitgenossen [gegenüber einer früheren] erscheint

  • die Korrektion: 纠正

  • die Fehlsichtigkeit: 视力不正常;auf einer anomalen Lichtbrechung beruhende Verminderung der Sehleistung

  • betreuen: 负责,照顾;ein Sachgebiet o. Ä. fortlaufend bearbeiten; die Verantwortung für den Ablauf von etw. haben


Die richtige Linse wählen

Sagt Kai Jaeger, Obermeister der Augenoptikerinnung Köln. Für bestimmte Sehschwächen sind Kontaktlinsen sogar die bessere Alternative. Es kommt aber darauf an, die richtige Linse zu wählen. Und weil die Kontaktlinse eben auf dem Auge sitzt, und nicht davor, ist das Finden des richtigen Modells ein bisschen komplizierter als bei der Brille.


  • die Augenoptikerinnung: 眼镜师协会;der Augenoptiker: 眼镜师;die Innung: 手工业者同业协会;durch freiwilligen Zusammenschluss von selbstständigen Handwerkern [des gleichen Handwerks in einem bestimmten Bezirk] entstandener Verband

  • es kommt darauf an: 取决于;后面接从句,或者 zu+动词不定式句型


"Der Augenoptiker, Optometrist schaut sich das Auge an, den vorderen Augenabschnitt. Man schaut sich den Tränenfilm an, schaut wie der zusammengesetzt ist, ob ölig oder eher wässrig. Die Geometrie des Auges wird vermessen, davon ist abhängig welchen Linsentyp man nimmt. Und auch in Kombination dazu die vorliegende Fehlsichtigkeit."


  • der Optometrist:验光师

  • das Augenabschnitt: 眼球的前部分

  • der Tränenfilm: 泪膜

  • ölig:油性的

  • wässrig:水性的


Auf die Hygiene achten

Selbst bei Linsen, die dem Papier nach die gleichen Werte an Kurz- oder Weitsichtigkeitkorrigieren, könne es deutliche Unterschiede in der Form geben, und damit imTragekomfort. Deshalb rät Jaeger davon ab, Kontaktlinsen quasi blind zu kaufen, etwa im Internet.


  • die Hygiene:卫生

  • die Kurzsichtigkeit: 近视

  • die Weitsichtigkeit: 远视

  • der Tragekomfort: 携带舒适性

  • von...abraten: 劝不要做某事

  • quasi:几乎,似乎


Doch ganz gleich welche Art Linsen man wählt: Das wichtigste im Umgang mit den Sehhilfen ist die Hygiene. Selbst in Regionen Deutschlands mit sehr gutemLeitungswasser gilt nämlich: Der Hahn ist Tabu. Mineralwasser aus der Flasche geht fürNotfällen in Ordnung. Die sichere Lösung ist jedoch, einen kleinen Behälter mit Reinigungsflüssigkeit dabeizuhaben.


  • das Leitungswasser: 自来水

  • der Hahn: 水龙头

  • das Tabu: 禁忌

  • Notfällen: 紧急情况

 

Wer bei der Sauberkeit der Brille schlampt, der brauche sich über Probleme nicht zuwundern, meint Oliver Hoppe, Experte für Kontaktlinsen im Berufsverband der deutschen Augenärzte.


  • schlampen: 不认真,马马虎虎地处理;ohne die geringste Sorgfalt, in grober Weise nachlässig u. unzuverlässig eine bestimmte Arbeit durchführen, arbeiten

  • wundern:惊奇


"Es werden Keime  sich darauf bilden, Keimnester, die dann die Hornhaut   beeinträchtigen, die Bindehaut beeinträchtigen und auch zu ernsthaften Entzündungenführen können. Im Großen und Ganzen steht und fällt die Sache mit derSauerstoffdurchlässigkeit und der Reinigungsfähigkeit von Linsen, der Beweglichkeit."


  • der Keim:-e; 病菌

  • sich bilden:形成

  • die Hornhaut:角膜

  • beeinträchtigen:妨碍,损害;auf jmdn., etw. eine behindernde, hemmende, negative Wirkung ausüben

  • die Entzündung:-en; 炎症

  • Im Großen und Ganzen:总体上来说

  • Sauerstoffdurchlässigkeit:氧气的透气性;der Sauerstoff: 氧气;die Durchlässigkeit: 渗透性

  • die Beweglichkeit: 运动性

Weiche versus harte Linsen 

Die Beweglichkeit und Luftdurchlässigkeit einer Linse hängen vor allem vom verwendeten Material ab. Weichere Linsen, die viele für den Einstieg in das Tragen von Kontaktlinsen bequemer finden, schneiden in diesen Punkten schlechter ab alsformstabile Linsen. Die stabilen, dauerhaften Modelle sind deshalb der Favorit von Augenarzt Oliver Hoppe.


  • vor allem: 首先

  • weich: 软的

  • abschneiden: 取得...的成绩

  • formstabil:形状固定的


"Meine Präferenz ist ganz klar zuerst formstabile Kontaktlinsen. Aus rein medizinischen Gründen spricht alles dafür: Die bessere Frontoptik, der bessere Sitz auf dem Auge, die bessere Sauerstoffdurchlässigkeit, die bessere Hygiene – die Linsen sind einfach besser zu reinigen und letztlich auch die Haltbarkeit der Linsen, die insgesamt die Haltbarkeit von Weichlinsen deutlich übersteigt und damit eben auch einfach wirtschaftlicher ist."


  • die Präferenz:优先

  • Frontoptik:疑似指向前看的光学性,这里指戴这种眼镜看的更清楚。并没有查到准确的意思,所以不是很确定。

  • die Haltbarkeit:保存

  • übersteigen: 超过

 

本文出自德语阅读转载请注明出自杭州德语培训,杭州学德语,杭州歌德学院
本页关键词:德语培训 德语学习|【经济·消费】正确使用隐形眼镜,德语学习|【经济·消费】正确使用隐形眼镜
上一篇:德语电影下午茶改期 Kinderfilmnachmittag verlegt 下一篇:没有了

姓名: *
电话: *
个人情况:
验证码: 看不清楚? 换一张!